Spanisch-Schwedisch Übersetzung für regresar

återvändaDet är inte att ”återvända till terrorism”.Eso no es "regresar al terrorismo". I sinom tid måste dessa människor återvända hem.Esta gente debe regresar a casa en su momento. De israeliska trupperna bör återvända till sina baracker.Las tropas israelíes deberían regresar a sus cuarteles.
komma tillbakaSpekulationsbubblan kommer inte att spricka: även om vi tillfälligt förbjuder blankningar kommer de att komma tillbaka.La burbuja especulativa no va a reventar: incluso si prohibimos las ventas al descubierto a corto plazo, regresarán. – Herr talman! Tack så mycket, även om jag beklagar att Chris Patten kanske inte haft tid att komma tillbaka till sammanträdet.– Señor Presidente, le doy las gracias, aunque lamento que el Sr. Patten quizás no haya tenido tiempo aún de regresar a la sesión. Liberalerna ber rådet och kommissionen att använda alla instrument för att få demokratin, hur spröd den än är, att komma tillbaka.Los Liberales piden al Consejo y a la Comisión que utilicen todos los instrumentos para que pueda regresar la democracia, por incipiente que sea.

återfåEtt korrekt genomförande av Europa 2020-strategin är nödvändigt för att Europa ska återfå en stadig och hållbar ekonomisk tillväxt.La correcta aplicación de la Estrategia Europa 2020 es crucial para que Europa pueda regresar a la senda del crecimiento económico sostenido y sostenible.
få tillbaka
gå tillbakaDet finns nästan ingen som skulle vilja gå tillbaka till det gamla tillståndet, men spåren av detta är ännu inte helt utsuddade.Prácticamente nadie estaría dispuesto a regresar a esa situación pasada, pero sus secuelas aún no han sido erradicadas del todo. Vi måste gå tillbaka till den tiden, till det Europa som förespråkas av vårt parlament, vars främsta uppgift måste vara att göra sig kvitt sina bojor.Necesitamos regresar a esos tiempos, a la Europa de nuestro Parlamento, cuya tarea principal debe ser librarse de sus ataduras. Jag anser att det bästa sättet att göra detta är att undvika pessimism och inte gå tillbaka till en situation av ”krisfilosofi”, en kris för krisens egen skull.Creo que la mejor manera de hacerlo es evitar el pesimismo y no a regresar a una situación de crisofilia, de crisis por la crisis.

Wörterbuch